Makna Lagu Dear God

Kalau menurut saya, lagu Dear God adalah sebuah doa. Kalau dilihat dari jadulnya, eh judulnya " Dear God ", ada orang yang berpendapat bahwa Dear God artinya "Tuhan yang Baik", tetapi saya lebih berpendapat kalau Dear God artinya "Ya Tuhan", atau kalau anda orang Jogja "Yaa Gustii", apapun pendapatnya, minumnya teh botol nyosro, eh bukan ding :P. Apapun pendapatnya, bisa jadi Dear God memang merupakan sebuah pengalaman hidup, ataupun sebuah doa yang dipanjatkan M. Shadows kepada Allah SWT (hah, emangnya M. Shadows islam ?). Bisa jadi juga!, lihat namanya, "M. Shadows", kalau bisa ditafsirkan secara harfiah, M. didepan Shadows itu adalah "Mohammed", jadi nama lengkapnya "Mohammed Shadows". Hahaha, bisa saja saia ini :D.

Oke, kembali ke jalan yang benar. Setelah membaca dan menterjemahkan lirik lagu Dear God kedalam bahasa Indonesia sesuai dengan EYD, dan dengan gaya bahasa yang baik dan saya rasa masih kurang benar, Dear God menceritakan tentang keluh kesah seseorang kepada tuhannya karena menyesal telah meninggalkan sang kekasih, dan saat dia ingin kembali lagi kepada kekasihnya, dia sadar bahwa hampir mustahil untuk menemukan kekasihnya lagi. Akhirnya, dia pasrah kepada tuhannya, dan menyadari, bahwa cinta yang sesungguhnya adalah cinta seorang hamba kepada tuhannya. Hiks, hiks, jadi kebawa suasana :') .

Berikut ini saya tuliskan lirik lagu Dear God yang telah saya terjemahkan menurut bahasa saya sendiri. Perlu diperhatikan, bahasa Inggris nggak bisa seluruhnya diartikan kedalam bahasa Indonesia secara literal (kata perkata), karena terdapat banyak kiasan, dan kata-kata yang nggak bisa diartikan secara individual, karena artinya tergantung dari kata-kata sebelum atau sesudahnya. Beberapa kata juga sengaja saya hilangkan karena maknanya mengganggu nilai estehkita, eh Estitika, ah gatau lah pokoknya itu..


Ya Tuhan

By: Avenged Sevenfold


Sebuah jalanan sepi, yang melintasi pinggirian kota lain yang dingin
Jauh dari sesuatu yang kucinta, tujuan yang sulit kudapatkan
Sekilas aku mengenang kata-kata yang telah kau ucapkan kepadaku
Tetapi itu tidak bisa menolongku, tapi hanya bisa berharap, kalau saat itu aku ada disana
Kembali ke tempat dimana yang seharusnya kucintai, oh yeah..

Ya tuhan, hanya satu hal yang ku minta dariMu, yaitu
untuk menjaga dirinya saat aku tak ada di sampingnya,
Ketika aku terlalu jauh darinya
Kami semua membutuhkan, seseorang yang benar-benar tulus setia kepadaMu
Tetapi aku meninggalkannya, saat aku menemukannya
Dan sekarang aku berharap seandainya dulu aku tetap disana
Karena aku kesepian, dan aku lelah
Sekarang ku merindukanMu lagi
Sekali lagi..

Tak ada sesuatu apapun disini untukku di jalan yang tandus ini
Tak ada seseorangpun disini ketika kota terlelap
dan semua toko telah tutup
Meski tak dapat menolongku, tetapi ku tetap berpikir, mengenang saat-saat kita bersama
Foto-foto dan beberapa kenangan akan membuatku merasa tegar, oh yeah..

Ya tuhan, hanya satu hal yang ku minta dariMu, yaitu
untuk menjaga dirinya saat aku tak ada di sampingnya,
Ketika aku terlalu jauh darinya
Kami semua membutuhkan, seseorang yang benar-benar tulus setia kepadaMu
Tetapi aku meninggalkannya, saat aku menemukannya
Dan sekarang aku berharap seandainya dulu aku tetap disana
Karena aku kesepian, dan aku lelahSekarang ku merindukanMu lagi
Sekali lagi..


Berkali-kali kucari, tak pernah menemukan jalan
Tak lama kemudian, semuanya sia-sia
Aku menemukanmu, sesuatu berkata kepadaku untuk bertahan.
Aku menyerah, cara yang egois
Dan betapa aku merindukan seseorang untuk kupeluk
Saat harapan mulai memudar

Sebuah jalanan sepi, yang melintasi pinggirian kota lain yang dingin
Jauh dari sesuatu yang kucinta, tujuan yang sulit kudapatkan

Ya tuhan, hanya satu hal yang ku minta dariMu, yaitu
untuk menjaga dirinya saat aku tak ada di sampingnya,
Ketika aku terlalu jauh darinya
Kami semua membutuhkan, seseorang yang benar-benar tulus setia kepadaMu
Tetapi aku meninggalkannya, saat aku menemukannya
Dan sekarang aku berharap seandainya dulu aku tetap disana
Karena aku kesepian, dan aku lelah
Aku merindukannya lagi
Sekali lagi..